《遗产·今昔·对话：来自东方城市青岛的历史建筑巡礼》专题展在德开幕

青岛历史城区承载着青岛近现代历史，拥有着融汇中西方文化和建筑艺术的万国建筑博览群，反映了青岛城市建设的变迁和发展，体现了中西多元文化的交流和融合，是青岛聚焦“中国与世界”多重历史视野的见证。施特拉尔松德市是德国梅克伦堡-前波莫瑞州的一座历史文化名城，濒临波罗的海，资源丰富，风景优美，文化深厚，历史悠久。2002年，施特拉尔松德与魏斯玛历史中心被联合国教科文组织世界遗产委员会批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》。

展览海报

2025年5月28日下午，《遗产·今昔·对话：来自东方城市青岛的历史建筑巡礼》专题展在德国施特拉尔松德市立图书馆正式开幕。展览由青岛市博物馆与青岛市中德交流合作协会，施特拉尔松德市文化、世界遗产及媒体局所属市立图书馆，青岛国际新闻（传播）中心共同主办。专题展览从青岛历史建筑的保护与利用入手，取材青岛历史城区建筑现状照片与策展人邹德怀私人收藏的19世纪末至20世纪初的明信片、老照片，用今昔对照的方式展示青岛历史建筑保护、更新及利用成果，对话德国世界文化遗产城市，助力青岛历史城区申报世界文化遗产的宣传推介及文化交流工作。

施特拉尔松德市市长与青岛前文旅局副局长杜超为展览揭幕

青岛市中德交流合作协会会长展二鹏博士（中）在开幕式上致辞，由德国汉学家李浩洁女士（右）现场翻译

策展人邹德怀长期致力于青岛历史建筑文献及实物收藏，其个人藏品涵盖清末至民国时期青岛城市规划图纸、建筑设计手稿、老照片、明信片等珍贵资料，其中尤以近千张记录青岛德式建筑风貌的聚特林体明信片最具特色。这些藏品不仅系统呈现了青岛作为近代中西文化交融城市的建筑变迁，更成为解读城市历史肌理的重要视觉档案。此前，邹德怀已在青岛、北京、上海等地主办十余场历史建筑主题展览及学术研讨活动，推动公众对城市遗产保护的关注。此次受德国施特拉尔松德市政府邀请赴德展出，既是其个人收藏成果的首次国际亮相，亦旨在通过建筑遗产这一世界语言，搭建中德城市文化对话的桥梁。

施特拉尔松德市文化与历史遗产管理局局长与策展人邹德怀合影

当日下午两点，来自柏林、汉堡、汉诺威等德国多座城市的文化学者、历史爱好者及当地居民近百人齐聚展厅。开幕式由当地文化与世界遗产局局长主持，施特拉尔松德市长在致辞中表示：“青岛与施特拉尔松德同为拥有多元文化遗产的港口城市，此次展览让我们得以透过建筑视角，看见一座东方城市如何守护与传承历史基因。”

精通中文的自媒体博主司梵克正在开幕式现场协助翻译

展览现场的200余件展品中，30余张印有聚特林体德文的青岛老明信片尤为引人注目。由于现代德国人已鲜少识读这一古老字体，策展团队特别邀请旅居德国的裴琳女士及其丈夫担任翻译顾问。谈及参与初衷，裴琳女士几度哽咽：“这些明信片不仅是纸张上的建筑影像，更是青岛与德国的历史纽带，能为它们‘找回’声音，是我的荣幸。”

导览中介绍道：“每张明信片都标注着建筑的德文原名、建造年份及使用者的生活片段，比如这张1903年的基督教堂明信片，寄件人在背面写道‘青岛的红瓦绿树让我想起故乡汉堡’——这正是城市记忆的国际共鸣。”

为本次展览提供大力支持的德国山东同乡会曹君红常务副会长（右三）、欧中文化交流促进会李晓东会长（右二）和青岛市侨联青委会理事陈柄霖先生（右一）

展品中还有有一件青岛市博物馆镇馆之宝之一的“北魏石佛造像”1928年前后在龙泉寺旧址的原版照片。“北魏石佛造像”是南北朝时期佛教造像艺术的杰出之作，作为博物馆室内陈列古代石造像，每尊重约30吨，可谓体量最大，且同殿两佛，皆为立体圆雕，为世所仅存。这幅照片代表“北魏石佛造像”作为文化使者，随此次展览一同前往德国，传播国之瑰宝的文化魅力。

施特拉尔松德文化局表示，展览将持续至6月30日，其间还将举办学术讲座及明信片复刻体验活动，进一步深化公众对建筑遗产保护的参与感。